1
00:00:19,920 --> 00:00:24,485
La Colomba Bianca

2
00:02:50,120 --> 00:02:52,691
Aprite le gabbie!

3
00:03:12,360 --> 00:03:15,125
È tutto? Che cosa?

4
00:03:16,000 --> 00:03:17,968
Aprite le gabbie!

5
00:03:18,880 --> 00:03:21,531
Per l'amor di Dio, cosa li prende?

6
00:03:26,640 --> 00:03:28,961
Fretta! Fretta!

7
00:03:35,760 --> 00:03:37,603
EHI!

8
00:04:02,360 --> 00:04:04,488
Volevi mangiarlo, vero?

9
00:04:06,760 --> 00:04:10,731
- Piccolo buono a nulla!
- Questo è mezzo morto.

10
00:04:17,960 --> 00:04:20,247
Non c'è niente che non va in lei.

11
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
Vola via, piccolo.

12
00:05:00,400 --> 00:05:10,048
QUEL PORTATORE DEL MATTINO
I PICCIONI VOLANO DAL BELGIO

13
00:05:27,560 --> 00:05:31,007
ERANO ANCHE ATTESI

14
00:05:31,080 --> 00:05:36,849
SU UNA PICCOLA ISOLA
NEL MAR BALTICO

15
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
Ehi! Chiama tutti,
sono arrivate le colombe!

16
00:06:17,520 --> 00:06:19,602
Dove? Dove sono?

17
00:06:19,680 --> 00:06:23,127
Cos'è successo, ragazzo mio?

18
00:06:23,200 --> 00:06:26,568
<i>Oh, sempre tu
fai storie, Ulli.</i>

19
00:06:26,640 --> 00:06:29,803
Susanna! Susy!

20
00:06:30,960 --> 00:06:34,123
Senti qualcosa?
Puoi vederli?

21
00:06:36,160 --> 00:06:38,925
Non stai nemmeno guardando.

22
00:06:39,000 --> 00:06:42,129
Non devo guardare.
So quando tornerà la mia colomba.

23
00:06:42,200 --> 00:06:49,482
- Pensi solo a te stesso.
- No, scommetto che la mia colomba arriverà prima.

24
00:06:49,560 --> 00:06:51,210
Sono sicuro che lo farà.

25
00:06:51,280 --> 00:06:55,683
<i>- Cosa sta succedendo?
- Dice che la sua colomba arriverà prima.</i>

26
00:06:55,760 --> 00:06:58,366
Vedrai. Guarda e basta.

27
00:07:01,400 --> 00:07:04,324
Tutto quello che vediamo sei tu che spari
lascia la tua boccaccia.

28
00:07:04,400 --> 00:07:06,971
Lo hai fatto arrabbiare.

29
00:07:19,600 --> 00:07:23,002
Stanno arrivando, arrivano!

30
00:07:29,960 --> 00:07:31,803
Dove, Susanne, dove?

31
00:07:31,880 --> 00:07:33,723
Sette...!

32
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Guarda cosa ho...

33
00:08:23,240 --> 00:08:24,924
Dov'è la mia colomba?

34
00:08:25,000 --> 00:08:29,005
Quello che chiameresti un gufo,
un altro potrebbe chiamare usignolo.

35
00:08:29,080 --> 00:08:31,686
Il mio è tornato,
la mia colomba è tornata!

36
00:08:31,760 --> 00:08:33,967
Voi mascalzoni,
hai nascosto la mia colomba.

37
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
Sei schifoso...

38
00:09:01,480 --> 00:09:09,683
LA COLOMBA DI SUSANNE
È STATO PORTATO VIA DA UNA TEMPESTA

39
00:09:09,760 --> 00:09:13,606
E MI SONO PERSO

40
00:11:42,360 --> 00:11:44,010
<i>Buonasera.</i>

41
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
<i>Spero di non essere invadente.
Vorrei solo chiederti.</i>

42
00:11:46,640 --> 00:11:50,406
<i>Hai un balcone
di fronte al cortile?</i>

43
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
<i>Sì, qui.
È la stanza di Michel.</i>

44
00:11:55,800 --> 00:11:57,245
<i>Ma perché...?</i>

45
00:11:57,320 --> 00:11:59,891
<i>Potrei parlare
a tuo figlio per un minuto?</i>

46
00:12:01,080 --> 00:12:03,287
<i>Certamente. Lo chiamo.</i>

47
00:12:03,360 --> 00:12:06,125
Michal!
Vieni qui, presto!

48
00:13:08,000 --> 00:13:10,162
Aspettare!

49
00:13:13,920 --> 00:13:15,729
Fai qualcosa!

50
00:14:30,120 --> 00:14:32,521
Ulli!

51
00:14:34,640 --> 00:14:36,927
Ulli!

52
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
Andate a prendere Susanne!

53
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
Devo?
Proprio adesso?

54
00:14:43,080 --> 00:14:45,651
Fai quello che ti ho detto!

55
00:15:41,320 --> 00:15:43,288
Affrettarsi! Vai a casa!

56
00:15:52,280 --> 00:15:54,123
Vai o no?

57
00:16:10,160 --> 00:16:12,845
E lascia in pace Susanne, vecchio mio.

58
00:16:12,920 --> 00:16:15,048
Lei non fa nulla
più a casa.

59
00:16:15,120 --> 00:16:18,169
Tutto quello che fa è restare in giro
qui sulla spiaggia.

60
00:16:21,720 --> 00:16:23,722
La tua colomba non ce l'ha?
torni anche tu?

61
00:16:23,800 --> 00:16:26,963
Non sono affari tuoi.

62
00:18:15,560 --> 00:18:18,928
Susanne, vieni presto.

63
00:18:22,800 --> 00:18:27,931
Susanne, laggiù, sulla spiaggia.

64
00:18:52,880 --> 00:18:56,487
0-3-303.

65
00:19:34,840 --> 00:19:40,006
Cosa dobbiamo fare?
Mettiamo fine ai suoi dolori.

66
00:20:03,800 --> 00:20:07,521
<i>Susanne!</i>

67
00:20:19,680 --> 00:20:25,608
<i>Susanne!</i>

68
00:21:24,400 --> 00:21:30,123
Non preoccuparti per loro, Susie,
ti stanno solo prendendo in giro.

69
00:21:30,200 --> 00:21:32,282
Sono proprio come i bambini.

70
00:21:39,920 --> 00:21:41,729
Susanna...

71
00:21:45,120 --> 00:21:50,763
Susanne, sulla spiaggia.
E' tornata.

72
00:21:51,720 --> 00:21:54,087
Lì, sulla sedia a sdraio!

73
00:29:12,840 --> 00:29:16,128
Questo è per te, Peter.
Questo è per Paolo.

74
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
E porta questo a Michal.

75
00:29:18,640 --> 00:29:23,202
- Ma non aprirà la porta.
- Lo farà, corri.

76
00:29:34,240 --> 00:29:36,402
<i>Misa!</i>

77
00:29:39,040 --> 00:29:41,850
<i>Misa!</i>

78
00:29:47,920 --> 00:29:50,685
<i>Misa!</i>

79
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
<i>Misa!</i>

80
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
Sei venuto per ucciderla?

81
00:30:53,680 --> 00:30:55,808
E' morta, comunque.

82
00:31:35,360 --> 00:31:37,931
Apri la porta, siamo noi.

83
00:31:38,000 --> 00:31:40,765
Vogliamo giocare con te, Misa!

84
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
Misa!

85
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
Misa!

86
00:32:02,040 --> 00:32:05,203
Misa!

87
00:32:05,280 --> 00:32:08,887
Misa! Misa!

88
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
Ha paura! Ha paura!

89
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
Andiamo, Frantisek.
Stai qui.

90
00:33:28,520 --> 00:33:32,844
Come ti chiami?

91
00:33:34,800 --> 00:33:36,086
Michal!

92
00:33:36,160 --> 00:33:38,527
Michal. Alzati, Frantisek!

93
00:33:38,600 --> 00:33:40,409
Non voglio.

94
00:33:42,040 --> 00:33:44,281
Infermiera, sollevalo.

95
00:33:56,600 --> 00:33:59,046
Stai dritto, Frantisek!

96
00:34:00,920 --> 00:34:02,888
Infermiera, annoti i miei risultati.

97
00:34:03,800 --> 00:34:08,681
Cuore e polmoni.
Skiascopia, nessun risultato.

98
00:34:11,560 --> 00:34:15,565
Quindi hai deciso
non camminare, Frank?

99
00:34:17,520 --> 00:34:19,966
Non vuoi giocare fuori,
al sole?

100
00:34:20,040 --> 00:34:23,328
Non vuoi giocare?
con gli altri bambini?

101
00:34:23,400 --> 00:34:25,687
Non voglio!

102
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
Martino!

103
00:41:39,760 --> 00:41:42,161
Solo un momento.
Stai cercando qualcosa?

104
00:41:42,240 --> 00:41:44,971
- Sto cercando una colomba.
- SÌ? Per una colomba?

105
00:41:45,040 --> 00:41:47,964
- Ma deve essere bianco.
- Uno bianco?

106
00:41:48,040 --> 00:41:53,524
Quelli bianchi sono difficili da trovare.
Non andrebbe bene un altro colore?

107
00:41:53,600 --> 00:41:56,604
- Ne voglio solo uno bianco.
- Aspetta, ne ho uno bello, grigio.

108
00:41:56,680 --> 00:42:01,402
- Potrei dare un'occhiata ai piccioni?
- Certo, vieni con me.

109
00:42:05,920 --> 00:42:09,845
E questo?
Vieni qui, piccolo. Non aver paura.

110
00:42:44,640 --> 00:42:46,688
Alla ricerca di piccioni randagi:

111
00:42:46,760 --> 00:42:48,330
Inghilterra

112
00:42:48,400 --> 00:42:49,970
Ungheria

113
00:42:50,040 --> 00:42:51,610
Germania

114
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
Belgio

115
00:42:53,320 --> 00:42:54,890
Polonia

116
00:42:57,520 --> 00:43:01,445
03-303...

117
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
Lavorerò finché non avrò pagato per lei.

118
00:45:55,080 --> 00:45:56,889
No.

119
00:45:59,600 --> 00:46:01,762
Non posso lasciartela avere.

120
00:47:08,160 --> 00:47:10,481
Prendila!

121
00:48:06,560 --> 00:48:08,642
Martino!

122
00:48:13,360 --> 00:48:15,488
Aspetto!

123
00:48:57,200 --> 00:48:59,043
<i>Satana, vattene!</i>

124
00:50:15,080 --> 00:50:16,969
Misa!

125
00:50:31,040 --> 00:50:32,724
Vieni qui!

126
00:50:47,360 --> 00:50:50,409
È ancora debole.
Non poteva volare lontano.

127
00:50:52,840 --> 00:50:54,683
Dovresti essere felice.

128
00:52:26,600 --> 00:52:31,481
Ciao, ragazzi!
Guarda cosa ho.

129
00:52:32,360 --> 00:52:35,011
- Vola?
- Ovviamente!

130
00:52:35,080 --> 00:52:37,287
Lasciala andare, allora.

131
00:53:00,480 --> 00:53:03,962
Misa, cosa hai intenzione di fare?
quando starà di nuovo bene?

132
00:53:08,240 --> 00:53:10,242
Lei non ti appartiene.

133
00:53:45,720 --> 00:53:47,643
Limonata!

134
00:53:49,120 --> 00:53:51,168
Limonata!

135
00:53:59,480 --> 00:54:01,482
Ho qualcosa per te.

136
00:54:21,160 --> 00:54:23,162
Cosa pensi che significhi?

137
00:54:25,520 --> 00:54:27,329
E' per Susanne.

138
00:54:28,440 --> 00:54:32,365
Qualcuno in Cecoslovacchia
le ho mandato questo.

139
00:54:34,640 --> 00:54:38,850
Ehi, aspetta un attimo.
Che fretta c'è?

140
00:54:38,920 --> 00:54:41,446
Dove stai andando?

141
00:55:30,400 --> 00:55:32,448
Tornerà.

142
00:57:33,400 --> 00:57:35,323
Lasciala andare, Misa!

143
00:59:02,160 --> 00:59:07,644
<i>''Splende, splende, luna d'argento...</i>

144
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
<i>''Mi sto preparando
per la mia luna di miele...</i>

145
00:59:20,800 --> 00:59:25,408
<i>''Abito verde, stivale rosso...</i>

146
00:59:54,040 --> 00:59:58,329
<i>''Il giorno del mio matrimonio arriverà presto...''</i>


